煩

---

基本意思

• （煩）

fán 　ㄈㄢˊ

1. 苦悶，急躁：～躁。～亂。～惱。～悶。～郁。心～意亂。
2. 又多又亂：不厭其～。要言不～。～絮。～瑣。～冗。～文。麻～。
3. 攪擾：～擾。～囂。
4. 敬辭，表示請、托：～勞。～請。

---

英漢互譯

• be annoyed   be irritated  

---

方言注音

• 粵語：faan4

---

詳細意思解釋

• 煩

煩 fán

〈形〉

1. (會意。從頁( xié),從火。從「頁」表示與頭部有關;從「火」,表示發燒。本義:頭痛發燒)
2. 煩躁,煩悶 [be annoyed;be vexed]
   1. 煩,熱頭痛也。——《說文》
   2. 煩則喘喝。——《素問·生氣通天論》。注:「謂煩躁。」
   3. 煩氣為蟲。——《淮南子·精神》。按,旱熱也。
   4. 阿兄得聞之,悵然心中煩。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》
   5. 新鬼煩冤舊鬼哭。(煩,愁苦。)——唐· 杜甫《兵車行》
   6. 至于煩乃止也已,無以生疾。——《左傳·昭公元年》
3. 又如:心煩(心里煩躁);煩積(煩悶積郁);煩困(煩躁疲勞);煩怨(煩惱怨恨)
4. 通「繁」。煩瑣;繁多 [be superfluous and confusing;overelaborate;numerous]
   1. 小人不避其禁,故刑煩。——《商君書·算地》
   2. 法省則不煩。——《淮南子·主術》。注:「多也。」
   3. 世濁則禮煩。——《呂氏春秋·音初》
   4. 列五王之德,煩煩如繁諸乎。——《大戴禮記·少間》。注:「眾也。」
   5. 以奉使稱臣,頻煩至吳。——《三國志·費偉傳》
   6. 話休絮煩。——《水滸傳》
5. 又如:煩務(繁雜的事務);煩細(繁雜瑣碎);煩富(繁多;龐雜);煩幾(繁雜的政事);煩鄙(繁雜卑俗);要言不煩
6. 厭煩,膩煩 [be sick of]。如:耐煩(不急躁,不厭其煩);煩倦(厭煩困倦);煩厭(厭煩)
7. 亂;糾纏 [confuse]
   1. 撥煩理亂,兼肅文教。——《晉書·劉頌傳》
8. 又如:煩委(雜亂堆積);煩悖(牽纏;紛亂);煩悖(紛亂謬誤);煩舌(紛繁雜亂;心情煩悶,思緒混亂)

---

詞性變化

• 煩

煩 fán

〈動〉

1. 相煩;煩勞 [trouble]
   1. 煩,勞也;擾也。——《廣雅》
   2. 衛者趨數煩志。——《禮記·樂記》
   3. 數則煩,煩則不敬。——《禮記·祭義》
   4. 不可以煩大臣。——《戰國策·秦策》
   5. 是好不好,煩大巫嫗為人報河伯。——《史記·滑稽列傳》
2. 又如:煩交
3. 攪擾;煩擾 [annoy]
   1. 水煩則魚鼈不大。——《史記·樂書》
   2. 農時憚煩民。——王安石《雜詠》
   3. 以物煩其性命乎。——《淮南子·俶真》
4. 又如:煩散(煩擾散亂);煩累(煩擾;勞累);煩攪(煩擾;攪擾)

---

《康熙字典》

• 《巳集中》《火字部》　·煩
• 《唐韻》附袁切《集韻》《韻會》符袁切，音樊。《說文》熱頭痛也。　又《增韻》不也。《書·說命》禮煩則亂。又《玉篇》干煩也。《左傳·僖二十九年》敢以煩執事。　又《禮·樂記》衞音趨數煩志。《註》煩，勞也。　又《左傳·定二年》嘖有煩言。《註》煩，言忿爭。　又《增韻》悶也。《史記·倉公傳》病使人煩懣。　又鳥名。《司馬相如·上林賦》煩鶩鷛。《註》徐廣曰：煩鶩，一作番。《漢書·音義》煩鶩，鳧也。郭璞云：煩鶩，鴨屬。　又地名。《戰國策》襲燕樓煩數縣。《註》樓煩，屬鴈門。　又葉符筠切。《陳琳·大暑賦》料救藥之千百兮，祇累熱而增煩。燿靈管之匪念兮，將損性而傷神。　又葉汾洽切。《宋玉·神女賦》淡淸靜其愔嬺兮，性沈祥而不煩，意似近而旣遠，若將來而復旋。《嵆康·琴賦》更唱迭奏，聲若自然，流楚窈窕，懲躁雪煩。

---

說文解字

• 《卷九》《頁部》　·煩
• 熱頭痛也。從頁從火。一曰焚省聲。附袁切

---

• 清代段玉裁『說文解字注』
• 頭痛也。詩曰。如炎如焚。陸機詩云。身頭且痛。從火。會意。一曰焚省聲。焚火部作燓。此謂形聲也。附袁切。十四部。

---

English

bother, vex, trouble; troublesome