淺

---

基本意思

（淺）

qiǎn 　ㄑㄧㄢˇ

1. 從表面到底或外面到里面距離小的，與深相對：深～。～灘。～海。屋子進深～。
2. 不久，時間短：年代～。
3. 程度不深的：這篇文章很～。～薄。～嘗。～見。～近。～陋。
4. 顏色淡薄：～紅。～淡。

---

英漢互譯

• fleet　not intimate　not long in time　shallow　simple　superficial　

---

方言注音

• 粵語：cin2

---

詳細意思解釋

• 淺

1. 淺 jiān
2. 另見 qiǎn

---

詞性變化

• 淺

淺 qiǎn〈形〉

1. (形聲。從水,戔( jiān)聲。本義:水不深)
2. 同本義。與「深」相對 [shallow]
   1. 淺,不深也。——《說文》
   2. 石瀨兮淺淺。——《楚辭·湘君》
   3. 審知卑城淺城而錯守焉。——《墨子·備城門》
   4. 水淺而舟大也。——《莊子·逍遙游》
   5. 徐而察之,則山下皆石穴罅,不知其淺深。——宋· 蘇軾《石鐘山記》
   6. 河漢清且淺,相去復幾許?——《古詩十九首》
3. 從上到下或從外到內距離小(跟「深」相反) [shallow]
   1. 淺草才能沒馬蹄。——唐· 白居易《錢塘湖春行》
   2. 麥田淺鬣寸許。——明· 袁宏道《滿井游記》
4. 又如:淺小(距離近);淺攻(近距離出擊,不深入敵方腹地)
5. 淺顯,明白易懂 [simple;easy]
   1. 何以為辨?喻深以淺。——《論衡》
6. 又如:粗淺(淺顯不深奧);淺切(淺易切當);淺直(淺顯直率);淺注(簡明的注釋);淺俚(淺顯粗俗);淺率(淺近率直;淺顯粗率);淺稚(淺顯幼稚)
7. 膚淺,淺薄 [superficial]
   1. 淺人不察。——[英]赫胥黎著、 嚴復譯《天演論》
8. 又如:浮淺(淺薄;膚淺);淺丈夫(淺夫。見識短淺的人);淺人(見識淺薄的人);淺妄(淺薄妄為);短淺(狹窄而膚淺);淺術(膚淺的技藝);淺拙(淺薄箍拙)
9. 狹,窄小 [narrow]。如:淺局(謂見識、才能等局限在狹小的范圍內);淺促(狹隘,心胸不開闊)
10. 時間短 [not long]
    1. 施及孝文王、 莊襄王,享國之日淺。—— 西漢· 賈誼《過秦論》
11. 又如:相處的時間還淺
12. 顏色淡的 [light]。如:淺藍
13. 衣帶寬松 [loose]
    1. 逢衣淺帶,矯言偽行,以迷惑天下之主。——《莊子》
14. 另見 jiān

---

《康熙字典》

• 《巳集上》《水字部》　·淺
• 《唐韻》《正韻》七衍切《集韻》《韻會》此演切，千上聲。《說文》水不深也。《詩·邶風》就其淺矣。　又《荀子·修身篇》少聞曰淺。　又虎皮也。《詩·大雅》鞹鞃淺幭。《傳》淺，虎皮淺毛也。　又凡獸之淺毛者，皆曰淺。《周禮·春官》巾車鹿淺。《註》以夏鹿皮爲覆笭。《疏》夏時鹿毛新生爲淺毛，故云。　又《廣韻》則前切《集韻》將先切，音箋。與濺同。淺淺，水疾流貌。《楚辭·九歌》石瀨兮淺淺。　又《集韻》在演切，音踐。《古文尚書堯典》寅淺納日。馬融讀。今作餞。　又則旰切，音贊。與灒同。汙灑也。　又子賤切，音箭。與濺同。水激也。《儀禮·士虞禮註》槃以盛棄水，爲淺汙人也。　又與翦通。《儀禮·士喪禮》用疏布緇翦。《註》翦，淺也。

---

說文解字

• 《卷十一》《水部》　·淺
• 不深也。從水戔聲。七衍切

---

English

shallow, not deep; superficial