搶

---

基本意思

（搶）

qiǎng 　ㄑㄧㄤˇ

1. 奪，硬拿：～劫。～奪。
2. 趕快，趕緊，爭先：～先。～占。～購。～攻。
3. 刮，擦：磨剪子～菜刀。
4. 當面責備或諷刺：～白他一頓。

---

英漢互譯

• glom, grab   loot   rob   snatch   wrench  

---

方言注音

• 粵語：coeng2
• 潮州話：ciên2/cion2(chhíe)ciên7/cion7(chhīe)

---

詳細意思解釋

• 搶

搶 qiāng〈動〉

1. 撞;碰;觸 [knock;hit]
   1. 飛搶榆枋支遁。——《莊子·逍遙游》。注:「突也」
   2. 搶,刺也。——《漢書·揚雄傳》注
   3. 以頭搶地。——《戰國策·魏策》
   4. 搶呼欲絕。——《聊齋志異·促織》
2. 又如:搶地(碰觸地面。指叩頭求饒);搶地呼天(以頭撞地,悲呼蒼天。形容極其傷痛);搶跪(屈一膝的半跪禮)
3. 推,搡 [push]。
4. 逆;頂;擋 [go against;disobey;keep off]。如:搶風
5. 創傷,傷 [wound]
   1. 足傷金距縮,頭搶花冠翻。——唐· 白居易《贖雞》詩
6. 代替 [take the place of;be in place of]。如:搶替(冒名代考)
7. 沖;闖 [rush]
   1. 搶出一條吊桶大小,雪花也似蛇來。——《水滸傳》
8. 另見 qiǎng

---

《康熙字典》

• 《卯集中》《手字部》　·搶
• 《唐韻》《正韻》七兩切《集韻》《韻會》此兩切，鏘上聲。突也。又爭取也。今律法有白晝搶奪。或作摤。又《唐韻》七羊切《集韻》《韻會》《正韻》千羊切，音鏘。拒也。亦突也。《戰國策》布衣之怒，亦以頭搶地耳。《前漢·揚雄·校獵賦》角搶題注。《註》搶，猶刺也。眾獸以角搶地。　又集也，飛掠也。《莊子·逍遙遊》決起而飛，搶榆枋。　又《唐韻》初兩切《集韻》《韻會》《正韻》楚兩切，倉上聲。亦突也。又著也。　又《集韻》鋤庚切，音傖。搶攘，亂貌。《前漢·賈誼傳》國制搶攘。　又千剛切，音倉。搶搪，鋸也。　又《韻會》楚耕切，音鎗。欃槍，或作攙搶。彗星也。《司馬相如·大人賦》攙搶以爲旌。　又《字彙補》此亮切，鏘去聲。吳楚謂帆上風曰搶，今舟人曰掉搶。《庾闡·揚都賦》艇子搶風，榜人逸浪。

---

English

plunder, rob, take by force