盡

---

基本意思

• （盡）

jìn 　ㄐㄧㄣˋ

1. 完畢：用～。說不～。取之不～。
2. 達到極端：～頭。山窮水～。～情。自～（自殺）。
3. 全部用出，竭力做到：～心。～力。～瘁。～職。～忠。～責。人～其才。物～其用。
4. 都，全：～然。～是白的。～收眼底。～釋前嫌。

---

英漢互譯

• all   exhauste   to the greatest extent   try one's best   within the limits of  

---

方言注音

• 粵語：zeon6
• 潮州話：之因6，zing6(ching)[揭陽]zêng6(cheng)

---

詳細意思解釋

• 盡

儘 jǐn

〈副〉

1. (盡為「儘」和「盡」的簡化字)
2. 盡量,盡可能 [to the greatest extent]。如:盡早;盡分(盡量);盡語(盡量告訴)
3. 意思同「最」,用在方位詞的前面 [always]。如:盡南邊;盡前邊
4. 老是;總 [always]。如:盡子(總是;老是)
6. 〈方〉∶保持某種事情的連續性 [keep on doing sth.]。如:他衣服都被汗濕透了,還盡著干呢?這些日子盡下雨

---

詞性變化

• 盡

儘 jǐn

〈動〉

1. 表示以某個范圍為界限,不得超過 [within]。如:盡著一天把事情處理完
2. 讓先 [first;give priority to]。如:盡讓(謙讓);盡著好位子坐;盡好的吃
3. 任憑,縱使 [no matter]
   1. 惟有落紅不禁,盡教飛舞出宮墻。——武衍《宮詞》
4. 又如:盡下(聽憑臣下;對臣下放心。帝王寬以待下)
5. 另見 jìn

---

《康熙字典》

• 《寅集上》《尸字部》　·盡　·康熙筆畫：6　·部外筆畫：3
• 《正字通》俗盡字，詳皿部盡字註。*（盡）《唐韻》《正韻》慈忍切《集韻》《韻會》在忍切，秦上聲。《說文》器中空也。《小爾雅》止也。《玉篇》終也。《廣韻》竭也。《集韻》悉也。《易·繫辭》書不盡言，言不盡意。《左傳·哀元年》去惡莫如盡。《穀梁傳·定十年》孔子歷階而上，不盡一等。《禮·曲禮》君子不盡人之歡。《中庸》天地之道，可一言而盡也。《史記·禮書》明者，禮之盡也。《荀子·正名篇》欲雖不可盡，可以近盡也。《註》適可而止也。　又《韓鄂歲華紀麗》大酺小筂。《註》月三十日爲大盡，二十九日爲小筂。　又姓。見《萬姓統譜》。　又《唐韻》《正韻》卽忍切《集韻》《韻會》子忍切，津上聲。《類篇》極也。《正韻》盡之也。《書·康誥》往盡乃心。《詩·小雅》孔惠孔時，維其盡之。《左傳·閔二年》晉侯使太子申生伐東山皋落氏，曰：盡敵而反。《禮·樂記》殷周之盡矣。　又《韻會》皆也。《左傳·昭二年》韓宣子曰：周禮盡在魯矣。　又《類篇》任也。《增韻》縱令也。《左傳·文十四年》公子商人，盡其家貸於公。《禮·曲禮》虛坐盡後，食坐盡前。俗作儘。　又盡盡，極視盡物之貌。《荀子·非十二子篇》學者之嵬盡盡然，盱盱然。　又《韻會》徐刃切《正韻》齊進切，秦去聲。亦竭也。《周語》齊國佐其語盡。《註》盡其心意，善惡褒貶，無所諱也。《世說新語》可以累心處都盡。《註》盡，猶空也。

---

說文解字

• 《卷五》《皿部》　·盡
• 器中空也。從皿聲。慈刃切

---

• 清代段玉裁『說文解字注』
• 器中空也。釋詁。觳悉卒泯忽滅罄空畢罊殲拔殄盡也。曲禮曰。虛坐盡後。實坐盡前。卽忍切。俗作儘。亦空義之引伸。從皿。聲。慈忍切。十二部。

---

English

exhaust, use up; deplete