避

---

基本意思

bì 　 ㄅㄧˋ

1. 躲，設法躲開：～雨。～暑。～世。～諱。回～。～重就輕。～世絕俗。
2. 防止：～免。～孕。～嫌。～雷針。

---

英漢互譯

• avoid   prevent   shun  

---

方言注音

• 粵語：bei6
• 客家話：[沙頭角腔]pit7[客英字典]pit7[海陸豐腔]pit7[客語拼音字匯]pid5[東莞腔]pi5[寶安腔]pit7[陸豐腔]pit7[臺灣四縣腔]pit7[梅縣腔]pit7

---

詳細意思解釋

• 避 bì

〈動〉

1. (形聲。從辵( chuò),辟聲。本義:躲開,回避)
2. 同本義 [dodge;avoid]
   1. 避,回也。——《說文》
   2. 避,去也。——《蒼頡篇》
   3. 無乃實有所避。——《國語·周語》
   4. 自云先世避秦時亂。—— 晉· 陶淵明《桃花源記》
   5. 有書生避雨檐下。——清· 周容《芋老人傳》
3. 又如:避風雨;避秦(秦時苛政擾民,人民紛紛逃避而隱居);避言(言語謹慎,避免說錯話);避宅(到處躲藏,不住在家里)
4. 離去 [leave]
   1. 左右攘辟。——《禮記·曲禮》。注:「疏遠也。」
   2. 桓公避席再拜。——《呂氏春秋·直諫》。注:「下席也。」
5. 又如:避地(離去,遷居他處以避禍。或指隱遁);避趨(離開與接近);避境(避離某地,不入其境)
6. 遜讓 [modestly decline]如:避讓(謙讓;辭讓);避賢(讓賢);避榮(辭讓榮華);避路(讓路)
7. 隱藏 [hide]
   1. 避吾親。——《史記·袁盎晁錯傳》。索隱:「隱也。」
   2. 潛避兩炮臺中。——《廣州軍務記》
8. 又如:避跡(隱匿);避風頭(見形勢不利就躲起來)

---

《康熙字典》

• 《酉集下》《辵字部》　·避　·康熙筆畫：20　·部外筆畫：13
• 〔古文〕《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》毗義切，音鼻。《玉篇》迴避也。《史記·藺相如傳》望見廉頗，引車避匿。《前漢·王吉傳》敘：避而入商雒深山。《後漢·郅惲傳》避地敎授。《註》隱遁也。　又《正韻》通作辟。《論語》辟世、辟地、辟言、辟色，俱作辟。

---

說文解字

• 《卷二》《辵部》　·避
• 回也。從辵辟聲。毗義切

---

English

avoid; turn aside; escape; hide