趁

---

基本意思

chèn 　 ㄔㄣˋ

1. 利用時間、機會：～早。～機。～勢。～火打劫（趁人家發生火災時去搶劫，喻在別人危難時乘機去撈好處）。～熱打鐵。
2. 搭乘：～車。～船。
3. 逐，追趕：「花底山蜂遠～人」。
4. 往，赴：～墟（趕集）。～熟（逃荒到豐收之處）。
5. 富有：～錢。～幾身衣服。
6. 古同稱，適合。

---

英漢互譯

• take the advantage of   while  

---

方言注音

• 粵語：can3
• 客家話：[海陸豐腔]zhin3chin3chin5[梅縣腔]cen5[臺灣四縣腔]tsiin3tsiin3tsiin5[客英字典]chin5[東莞腔]cin5[寶安腔]cin3[客語拼音字匯]cin4

---

詳細意思解釋

• 趁

趂 chèn〈動〉

1. (形聲。本義:追逐)
2. 同本義 [chase;pursue]
   1. 急逐趁之,蟆入草間。——《聊齋志異·促織》
3. 又如:疾趁(急追);趁逐(追逐;追求);趁趕(追逐)
4. 乘便 [avail oneself of]。如:趁年輕時候;趁勢(利用有利的形勢、時機);趁早;趁時;乘便(利用有利時機)
5. 滿足,遂。用同「稱」 [satisfy]。如:趁心如意(遂心滿意);趁意(稱心;滿意)

---

詞性變化

• 趁 chèn

〈介〉組成介詞結構,用在動詞前面,表示利用某種條件、某個時間或機會進行某種事情 [while]。如:鐵要趁燒紅的時候打

---

《康熙字典》

• 《酉集中》《走字部》　·趁　·康熙筆畫：12　·部外筆畫：5
• 《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》丑刃切，音疢。《說文》也。《註》徐曰：自後及之也。《廣韻》逐也。俗作趂。《集韻》或作。　又《廣韻》直珍切《集韻》池鄰切，音。越履也。《玉篇》躁也。或作跈。　又《廣韻》《集韻》尼展切，音蹍。踐也。亦作碾。　又《集韻》《類篇》知鄰切，音珍。趁，行不進貌。　又《集韻》止忍切，音軫。《類篇》走謂之趁。　又《集韻》乃殄切，音撚。與蹨同。《類篇》蹈也。

---

說文解字

• 《卷二》《走部》　·趁
• 也。從走聲。讀若塵。丑刃切

---

English

take advantage of, avail oneself