雖

---

基本意思

（雖）

suī 　 ㄙㄨㄟˉ

1. 連詞，把意思推開一層，表示「即使」或是「縱然」的意思，后面多有「可是」、「但是」相應：～然。～則。麻雀～小，五臟俱全。
2. 縱然：為人民而死，～死猶生。

---

英漢互譯

• although   though  

---

方言注音

• 粵語：seoi1

---

詳細意思解釋

• 雖

雖 suī<連>

1. (形聲。從蟲,唯聲。古讀 ( huī)。本義:蟲,似蜥蜴而大)
   1. 秦兵旦暮渡 易水,則雖欲長侍足下,豈可得哉?——《戰國策·燕策》
   2. 齊國雖褊小,吾何愛一牛!——《孟子·梁惠王上》
2. 又如:雖故(雖然);他雖身負重傷,但堅決不下火線
3. 即使…也;縱使 [even if]
   1. 雖人有百口,手有百指,不能指其一端。——《虞初新志·秋聲詩自序》
   2. 先王之法,經手上世而來者也,人或益之,人或損之,胡可得而法?雖人弗損益,猶若不可得而法。——《呂氏春秋·察今》
4. 僅,只 [only]
   1. 雖有明君,能決之,又能塞之。——《管子》
5. 原本,本 [originally]
   1. 你那里休夸口,你雖是一人為害,我與那陳州百姓每分憂。——《陳州糶米》

---

《康熙字典》

• 《戌集中》《隹字部》　·雖
• 〔古文〕《唐韻》息遺切《集韻》《韻會》宣隹切，音綏。《說文》似蜥蜴而大。從蟲唯聲。　又《玉篇》詞兩設也。《廣韻》助語也。《集韻》不定也。況辭也。《爾雅·釋訓》每有，雖也。《註》詩曰：每有良朋，辭之雖也。《禮·少儀》雖請退可也。《疏》雖，假令也。當此時假令請退則可也。　又《玉篇》推也。　又與唯通。《禮記·表記》唯天子受命於天。註：唯當爲雖。又《荀子·性惡篇》今以仁義法正爲固無可知可有之理耶，然則唯禹不知仁義法正，不能仁義法正也。楊僦註：唯，讀爲雖。*考證：〔《註》小雅棠棣曰，每有良朋〕　謹照原文小雅棠棣曰改詩曰。〔《吳語》吾雖之不能，去之不忍。〕　謹按原文作須不作雖。謹節去吳語以下十一字，而於上文少儀疏雖假令也下，照原文增當此時假令請退則可也二句。〔又獸名。《于逖聞奇錄》傅宏業宰天臺縣，有人獵得一獸，形如豕，仰鼻，長尾有岐，謂之怪。宏業識之曰，其名雖，非怪也。雨則縣于樹，以尾塞其鼻。驗之，果然。《註》雖，以醉反。〕　謹按仰鼻長尾乃爾雅所謂蜼非雖也。聞奇錄誤刻為雖不可從。今省此段謹改爲又與唯通。禮記表記唯天子受命於天。註唯當爲雖。又荀子性惡篇今以仁義法正爲固無可知可有之理耶，然則唯禹不知仁義法正不能仁義法正也。楊僦註唯讀爲雖。

---

說文解字

• 《卷十三》《蟲部》　·雖
• 似蜥蜴而大。從蟲唯聲。息遺切

---

English

although, even if