如火如荼

注音：ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄊㄨˊ

讀音讀法：

意思解釋：荼：音圖。像火一樣紅；像茅草花一樣白。比喻氣勢浩大而熱烈。

出處典故：《國語 吳語》：「萬人以為方陣，皆白裳、白旂、素甲、白羽之矰，望之如荼……左軍亦如之，皆赤裳，赤旟，丹甲，朱羽之矰，望之如火。」

成語簡語：rhrt

常用程度：常用成語

感情色彩：中性成語

成語用法：聯合式；作謂語、定語、狀語；含褒義

成語結構：聯合式成語

產生年代：古代成語

成語辨析：見「熱火朝天」（799頁）。

同義詞：方興未艾、轟轟烈烈

反義詞：無聲無息

成語例子：過了兩年「五四運動」發生了。報紙上的如火如荼的記載喚醒了他的被忘卻了的青春。（巴金《家》六）

英語翻譯：grow vigorously

日語翻譯：盛(さか)んなさま，熱烈(ねつれつ)なさま

俄語翻譯：пламенный <в самом разгаре>

其他語言：<德>mit lodernder Begeisterung <stürmisch><法>comme des flammes qui font rage <battre son plein>

來源故事：

如火如荼　　春秋時代末期，吳國國王夫差連續征服了越國、魯國和齊國，雄心勃勃，又繼續向西北進軍，打算一鼓作氣征服晉國。　　可正在這個時候，越王勾踐抄了吳王的后路。他帶領軍隊一直打到吳國的國都姑蘇（蘇州），又派人馬占據淮河，把吳王的退路切斷了。　　這消息給吳王夫差當頭潑了一盆冷水，他非常震驚，立即召集文臣武將商量對策。大家說，現在退回去等于兩關打了敗仗，還會兩頭挨打；如果能打敗晉國，就等于在諸候國中當定了霸主，再回去收拾越王勾踐也不算晚。　　大主意已經拿定，當務之急是盡快征服晉國。考慮再三，決定出奇制勝。　　一天傍晚，吳王下達了命令。全軍將士吃得飽飽的，馬也喂足了草料。從全軍中挑出三萬精兵強將。每一萬人擺成一個方陣，共擺三個方陣。每個方陣橫豎都是一百人。每一行排頭的都是軍官司。每十行，也就是一千人，由一個大夫負責。每項一個方陣由一名將軍率領。中間的方陣白盔白甲，白衣服，白旗幟，白弓箭，由吳王自己掌握，稱為中軍；左邊的方陣，紅盔紅甲、紅衣服、紅簡直就像深不可測；右邊的方陣則一水兒黑色。半夜出發，黎明時分到達離晉軍僅有一里路的地方。天色剛剛顯出亮色，吳軍鼓聲大作，歡呼之聲震天動工地。　　晉軍從夢中醒來，一看吳軍那三個方陣和聲威氣勢，簡直都驚呆了：那白色方陣，「望之如荼」——像開滿白花的茅草地；那紅色方陣，「望之如火」——如像熊熊燃燒的火焰；而那黑色的方陣，簡直就象深不可測的大海。　　故事出自《國語 吳語》。成語「如火如荼」，形容某種人群或事物陣容之大，氣勢之盛。

---

上一個: 三馬同槽　下一個: 弱管輕絲