請君入甕

注音：ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄖㄨˋ ㄨㄥˋ

讀音讀法：

意思解釋：君：人的尊稱；甕：陶制的大壇子。一種口小腹大的大壇子。指就用某人整治別人的辦法來對付她自己。

出處典故：唐 張鷟《朝野僉載 周興》：「即索大甕，以火圍之，起謂興曰：‘有內狀勘老兄，請兄入此甕。’」

成語簡語：qjrw

常用程度：常用成語

感情色彩：中性成語

成語用法：兼語式；作謂語、定語；用于書面語

成語結構：動賓式成語

產生年代：古代成語

同義詞：以毒攻毒、以牙還牙

反義詞：與人為善

成語例子：掬西江之水，為爾洗腸，即燒東壁之床，請君入甕。（清 蒲松齡《聊齋志異 席方平》）

英語翻譯：try what you have devised against others

俄語翻譯：бить противника его же оружием

成語謎語：來俊臣的把戲

歇后語：來俊臣的高著

來源故事：

唐朝女皇武則天，為了鎮壓反對她的人，任用了一批酷吏。其中兩個最為狠毒，一個叫周興，一個叫來俊臣。他們利用誣陷、控告和慘無人道的刑法，殺害了許多正直的文武官吏和平民百姓。有一回，一封告密信送到武則天手里，內容竟是告發周興與人聯絡謀反。武則天大怒，責令來俊臣嚴查此事。來俊臣，心里直犯嘀咕，他想，周興是個狡猾奸詐之徒，僅憑一封告密信，是無法讓他說實話的；可萬一查不出結果，太后怪罪下來，我來俊臣也擔待不起呀。這可怎么辦呢？苦苦思索半天，終于想出一條妙計。他準備了一桌豐盛的酒席，把周興請到自己家里。兩個人你勸我喝，邊喝邊聊。酒過三巡，來俊臣嘆口氣說：「兄弟我平日辦案，常遇到一些犯人死不認罪，不知老兄有何辦法？」周興得意地說：「這還不好辦！」說著端起酒杯抿了一口。來俊臣立刻裝出很懇切的樣子說：「哦，請快快指教。」周興陰笑著說：「你找一個大甕，四周用炭火烤熱，再讓犯人進到甕里，你找一個大甕，四周用炭火烤熱，再讓犯人進到甕里，你想想，還有什么犯人不招供呢？」來俊臣連連點頭稱是，隨即命人抬來一口大甕，按周興說的那樣，在四周點上炭火，然后回頭對周興說：「宮里有人密告你謀反，上邊命我嚴查。對不起，現在就請老兄自己鉆進甕里吧。」周興一聽，手里的酒杯啪噠掉在地上，跟著又撲通一聲跪倒在地，連連磕頭說：「我有罪，我有罪，我招供。」　　故事見于《資治通鑒 唐則天皇后天授二年》。成語「請君入甕」，比喻用某人整治他自己。

---

上一個: 穰穰滿家　下一個: 群魔亂舞