門庭若市

注音：ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄧˋ

讀音讀法：

意思解釋：門：原指宮門；庭：原指朝庭；現指院子；若：好像；市：集市；市場。原來形容宮門里；朝庭上；進諫的人多得像在集市一樣；十分熱鬧。現在形容來的人很多；非常熱鬧。

出處典故：西漢 劉向《戰國策 齊策一》：「群臣進諫，門庭若市。」

成語簡語：mtrs

常用程度：常用成語

感情色彩：中性成語

成語用法：主謂式；作謂語、定語；用于家庭、商業、服務場所

成語結構：主謂式成語

產生年代：古代成語

成語辨析：見「賓至如歸」（71頁）。

同義詞：車水馬龍

反義詞：門可羅雀、門庭冷落

成語例子：自從他的父親當上縣長以后，他們家每天都門庭若市。

英語翻譯：swarming with visitors

日語翻譯：門前(もんぜん)市(いち)をなす

俄語翻譯：большой съезд гостей

其他語言：<德>stark besucht sein <es wimmelt von Besuchern><法>maison très fréquentée <affluence de visiteurs>

成語謎語：鬧

來源故事：

出處:《戰國策 齊策》齊王乃下令：「群臣吏民，能而刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏子市朝，闖寡人之開者，受下賞。」令初下，群臣進豫，門庭若市。釋義:門口和庭院里熱鬧得集市一樣。形容來的人多。故事:戰國時，齊國的相國鄒忌，身材高大容貌端莊。他為勸說齊威王放開言路，鼓勵群臣進諫，就給齊威王講了這樣一個故事：　　一天早晨，他穿好朝服．戴好帽子，對著鏡子端詳一番，然后問他的妻子說：「我和城北徐公比較起來，誰長得英俊。「你英俊、極了，徐公怎么比得上你呢?」妻子說。　　徐公是齊國出名的美男子，鄒忌聽了妻子的活，并不太敢相信自己真的比徐公英俊，于是他又去問他的愛妾，愛妾回答說：「徐公怎能比得上你呢?」　　第二天，鄒忌家中來了一位客人，鄒忌又問了客人，客人說：「徐公哪有你這樣俊美呢?」過了幾天，正巧徐公到鄒忌家來拜訪，鄒忌便乘機仔細地打量徐公，拿他和自己比較。結果，他發現自己實在沒有徐公漂亮。　　于是，他對齊威王說：「我本來不如徐公漂亮，但妻、妾、客人都說我比他漂亮，這是因為妻偏護我，妾畏懼我，客人有事求我，所以他們都恭維我，不說真話。而我們齊國地方這么大，宮中上下，誰不偏護你，滿朝文武，誰不畏懼你，全國百姓誰不希望得到你的關懷，看來恭維你的人一定更多，你一定被蒙蔽得非常嚴重了！」鄒忌又勸諫說：「現在齊國地方千里，城池眾多，大王接觸的人也比我多得多，所受的蒙蔽也一定更多。大王如能開誠布公地征求意見，一定對國家有益。」齊威王聽了，覺得很有道理，立刻下令說「無論是誰，能當面指出我過失的，給上賞；上奏章規勸我的，給中賞；在朝廷或街市中議論我的過失，并傳到我耳中的，給下賞！」命令一下，群臣前去進諫的，一時川流不息，朝廷門口每天像市場一樣熱鬧。

---

上一個: 沒沒無聞　下一個: 面似靴皮