狼狽為奸

注音：ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢ

讀音讀法：

意思解釋：狼狽：傳說狽是與狼同類的野獸；因前腿短；要趴在狼身上才能行動。狼和狽常一起出外傷害牲畜。奸：做壞事。比喻壞人互相勾結一起干壞事。

出處典故：清 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》：「詩翁畫客狼狽為奸，怨女癡男鴛鴦并命。」

成語簡語：lbwj

常用程度：常用成語

感情色彩：貶義成語

成語用法：主謂式；作謂語、定語、狀語；含貶義

成語結構：主謂式成語

產生年代：近代成語

成語辨析：～和「朋比為奸」；都比喻互相勾結做壞事。但～比「朋比為奸」指的人少些；「朋比為奸」指合伙干壞事。

同義詞：同流合污、氣味相投

反義詞：志同道合、情投意合、同心協力

成語例子：帝國主義與封建勢力永遠是互相勾結，狼狽為奸的。（聞一多《謹防漢奸合法化》）

英語翻譯：be partners in crime

日語翻譯：ぐるになって悪事(あくじ)を働く

俄語翻譯：сообщá замышлять преступление

其他語言：<德>unter einer Decke stecken <einander in die Hǎnde spielen><法>être de mèche pour faire un mauvais coup

成語謎語：最佳搭檔

來源故事：

傳說從前有一只狼和一只狽一起來到牧民的羊圈外面準備偷羊吃，羊圈很高，它們跳不過去，于是想出一個辦法，由狼站在狽的脖子上，狼用前腳去抓羊。這樣狼伸出前爪狠狠地抓住一只羊拖出羊圈與狽一起享用美餐一頓

---

上一個: 落井下石　下一個: 老羞成怒