明修棧道，暗度陳倉

注音：ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄨ ㄓㄢˋ ㄉㄠˋ ，ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ

讀音讀法：

意思解釋：棧道，是指在懸崖峭壁的險要地方鑿孔支架，鋪上木板而建成的通道，可以行軍、運輸糧草輜重，也可供馬幫商旅通行。陳倉，是古代縣名（今陜西省功雞市東），是漢中通向關中的咽喉要道。本義是指劉邦將從漢中出兵攻項羽時，故意明修棧道，迷惑對方，暗中繞道奔襲陳倉，取得勝利。比喻用一種假象迷惑對方，實際上卻另有打算。

出處典故：元 無名氏《暗度陳倉》第二折：「著樊噲明修棧道，俺可暗度陳倉古道。這楚兵不知是智，必然排兵在棧道守把。俺往陳倉古道抄截，殺他個措手不及也。」

成語簡語：mxzdadcc

常用程度：常用成語

感情色彩：中性成語

成語用法：動賓式；作謂語、定語；

成語結構：復句式成語

產生年代：古代成語

同義詞：明爭暗斗

反義詞：明目張膽、明火執杖

成語例子：明·羅貫中《三國演義》第96回：「臣以算定今番諸葛亮必效韓信明修棧道，暗度陳倉之計。」

英語翻譯：pretend to prepare to advance along one path while secretly going along another <do one thing under cover of another>

來源故事：

　　漢元年（公元前206年）四月，眾諸侯王從鴻門戲水之下，各就各國。漢王劉邦原本就有十萬人馬，因項羽嫉妒他的功勞太大，怕他兵馬多了，威脅自己。因此奪走七萬，只給了三萬。但因劉邦心胸開闊，待人寬厚，臨行前，楚霸王和其他諸侯國的士兵，凡是敬仰劉邦的，又偷偷跟著跑來的也有好幾萬。劉邦就統領這些人馬兵丁，高舉寫有「漢」字的旗幟，從今長安縣杜陵以南進人蝕中，即子午谷之子午道，經寧陜、石泉、洋縣等地，到漢中就國。張良本是奉韓王成之命；送劉邦到關中的，理應隨劉邦到漢中。可是項羽有意拆散劉邦的力量，要張良回韓國陽翟（今河南省禹縣），仍去輔佐韓王成。張良深知劉邦胸懷大志，能夠統一天下，現在受項羽的排擠壓制，被封到一個小小的、偏僻的漢中為王，自己應該竭盡全力幫助他。因此就向韓王請假，愿護送劉邦到漢中，親眼看一看漢中的山川地形。
　　張良送劉邦就國，從子午道入，本在漢中以東，理應先進漢中城。但張良是一位軍事戰略家，歷來十分注意觀察山地形。他同劉邦一起沿漢中盆地北緣，順秦嶺山脈南麓而行，繞道漢中城不進，卻先到了漢中城西的褒中。
　　張良送劉邦來到褒中后，去褒谷口觀看道路地形。看過后，對劉邦說：「大王，你何不將這條棧道燒毀？」劉邦不解其意，反問道：「燒毀這條棧道，我怎能出得去呢？」張良說：「若不燒掉這條道路，它的北口就在雍王章邯的大門上！你還沒有打出去，他就打進來了。 」張良接著說：「項羽不是懷疑你會再進攻他嗎？燒掉了這條棧道，就等于向項羽表明你無能力抵抗他的進攻，也不準備再打回關中和他爭奪天下。這樣就可以麻痹項羽，使他解除戒備。然后大王以漢中這塊地方為基地，屯兵養馬，廣積糧草，養精蓄銳，再圖來日。」
　　劉邦聽后，恍然大悟，連連稱贊張良真是深謀遠慮，遠見卓識。就命張良從這條褒斜棧道返回去侍奉韓王成的時候，于路途之上邊走邊燒，把這條人稱「五百里」的褒斜棧閣之道化為了灰燼，只留下一些懸崖陡壁上的石樁石窟窿。張良燒的這條棧閣之道，就是南起褒谷口，經過今陜西留壩縣的馬道、武關驛，北轉下南河、江口，再入紅崖河、太白縣城、五里坡，出眉縣斜谷關的穿山古道。張良燒絕褒斜棧道的事，被項羽、章邯知道后，心中大喜。他們料想劉邦不會東山再起，從此可以高枕無憂了，放松了對劉邦的警惕。
　　漢元年（公元前206年）八月，韓信派樊噲、周勃率領老弱病殘一萬余人，去修復褒谷口的褒斜棧道。樊噲接受軍令后，不知是韓信的妙計，只是在內心埋怨張良：早知今日重修，何必當初燒毀？沿途艱難險阻太多，他二人信心不足，因此修筑進展緩慢。韓信派樊噲修棧道的消息傳到關中，雍王章邯知道后，高興地對部下說：「劉邦手下無能人，竟然任用胯下受辱的韓信做了大將。韓信這小子派人重修五百里棧道，看他何年何月才能修通？」說罷哈哈大笑，對韓信毫不警惕。
　　章邯哪里知道，當樊噲率領修復棧道的隊伍進入褒谷不久，韓信和劉邦卻統帥十萬大軍，悄悄地繞過褒水，然后分為兩支進軍。一支從今勉縣百丈坡入口，經土地梁、火神廟、九臺子、鐵爐川（今留壩縣閘口石），翻箭鋒埡到大石崖（今鳳縣瓦房壩），北出陳倉溝口的連云寺等地，日夜暗行。當韓信的精銳部隊神不知鬼不覺地到了陳倉（今陜西省功雞東），進入關中平原的時候，雍王章邯才大吃一驚，知道中了韓信聲東擊西之計。慌忙準備應戰，卻已經措手不及了。先在陳倉兵敗，退至好（右扶風）、再退到廢邱（興平）。這時劉邦的軍隊也已趕到，多路進攻，占領了廢邱，奪得了雍地。章邯節節敗退。漢軍再到咸陽，遣諸將略定威陽以東的塞地（今臨潼一帶），再至上郡（今延安），這時樊噲也率軍攻甘肅一帶至西縣（天水境）一舉平定了雍、塞、翟三秦大地，為以后劉邦打敗項羽開辟了新的根據地。

---

上一個: 目瞪舌彊　下一個: 明昭昏蒙