尾大不掉

注音：ㄨㄟˇ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠˋ

讀音讀法：

意思解釋：掉：搖動。尾巴太大，掉轉不靈。舊時比喻部下的勢力很大，無法指揮調度。現比喻機構龐大，指揮不靈。

出處典故：先秦 左丘明《左傳 昭公十一年》：「末大必折，尾大不掉。」

成語簡語：wdbd

常用程度：常用成語

感情色彩：貶義成語

成語用法：復雜式；作謂語、定語；含貶義

成語結構：復雜式成語

產生年代：古代成語

同義詞：尾大難掉

反義詞：揮灑自如

成語例子：朱自清《<你我>自序》：「《你我》原想寫一篇短小精悍的東西；變成那樣尾大不掉，卻非始料所及。」

英語翻譯：leadership rendered ineffectual by recalcitrant subordinates

日語翻譯：しっぽが大きくて搖(ゆ)れない。機構(きこう)が大きく指令が行(ゆ)き屆(とど)かない

俄語翻譯：длинный хвост <неповоротливость>

來源故事：

　　春秋時，楚國國君楚靈王于公元前531年在城地、蔡地、不羹筑城，并打算派棄疾做蔡公。為此，楚王向申無宇征求意見：「你看讓棄疾去蔡地怎么樣？」申無宇說：「選擇兒子沒有像父親那樣合適的，選擇臣子沒有像國君那樣合適的。鄭莊公在櫟地筑城西安置了子元，使昭公不能立為國君。齊桓公在谷地筑城而安置了管仲，到現在齊國還得到利益。臣聽說，五種大人物不在邊境，五種小人物不在朝廷；親近的人不在外邊，寄居的人不在里邊。現在棄疾在外邊，鄭丹在里邊，君王恐怕要稍加戒備才好。」楚王說：「國都有高大的城墻，怎么樣？」申無宇回答說：「在鄭國的京地、櫟地殺了曼伯，在宋國的蕭地、毫地殺了子游，在齊國的渠丘殺了無知，在衛國的蒲地、戚地趕走了獻公。如果從這樣看來，就有害于國都。樹枝大了一定折斷，尾巴大了就不能搖動，這是君王所知道的。」

---

上一個: 偷狗戲雞　下一個: 蔚成風氣